lunes, 5 de abril de 2010

Казачья Колыбельная Песня

Казачья Колыбельная Песня
El Caldero de Baba Yaga - Canción de cuna
 Origen Ruso

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю

Traducción…

Duerme, niñito mío, prenda mía
¡Arrurú, arrurú!
La luna silenciosa está mirando
Dentro de tu cuna.
Te diré cuentos de hadas
Y te cantaré cancioncitas.
Pero debes dormir, cerrados tus ojitos.
¡Arrurú, arrurú!

Llegará el tiempo, entonces conocerás la vida de guerrero
Pondrás valientemente el pie en el estribo
Y tomarás el fusil.
La manta de la silla para tu caballo de batalla,
La coseré de seda para ti.
Duerme ahora, querido hijito mió.
¡Arrurú, arrurú!

Parecerás a un héroe
Y serás un Cosaco en el alma.
Me apresuraré para acompañarte,
Te despedirás con la mano.
¡Cuántas lágrimas amargas
Lloraré aquella noche!
Duerme, ángel mío, calma y suavemente
¡Arrurú, arrurú!

Me moriré de languidez,
Esperaré desconsolada,
Rezaré todo el santo día,
Y por la noche, haré adivinaciones.
Pensaré que estás en apuro
A lo lejos, en tierra extranjera.
Duerme ahora, mientras no conoces penas
¡Arrurú, arrurú!

Te daré un icono santo
Para tu camino,
Y cuando reces a Dios
Bien delante de ti la pondrás.
Cuando te prepares para un combate peligroso,
Te ruego recordar a tu madre.
Duerme, hijito mió, prenda mía
Arrurú, arrurú.


Михаил Юрьевич Лермонтов
(Mikhaïl Iourievitch Lermontov 1814 - 1841)


Esta es una canción de cuna rusa… imagínense la implicaciones de cantar esta canción a los niños, es decir, cuando el niño se encuentra en una etapa tan temprana de edad como para cantarle canciones de cuna, oscila entre los 0 años a los 6 o 7. Interesante no creen? Al niño se le canta esta canción en la etapa subconsciente más perceptiva de toda la vida, cuando se forma lo miedos, las creencias, las potencialidades de las pasiones, el bien y el mal.

Tal vez ahora os parezca una consecuencia lógica el que lo guerreros rusos sean reconocidos a través de la historia por sus hazañas, en nombre propio y de su país.

Les recomiendo ampliamente el libro Taras Bulba de Nikolai Gogol, ahí podrán conocer más acerca de la definición de un cosaco como guerrero, padre e hijo



 
Como consecuencia misma de la evolución (o retro-evolución) de la música contemporánea, les dejo este disco de una banda de escuincles rusos… la niña grita mucho y el wasón del morro, pues se la rifa en dos tres canciones, así que para un día de ocio es ampliamente recomendable (ocio con probabilidades de desmadre). Por cierto… ellos tocan un cover de la canción de cuna de la cual les tiré tanta verborrea. Claro con los debidos toques de Alternative/Rapcore.


01. In
02. 2 Войны
03. X-Stream
04. Пуля
05. 7 Звонков
06. Пластика
07. Колыбельная (este es el cover)
08. Нет
09. Здесь И Теперь
10. Terrorist
11. День Закрытых Дверей
12. Воронка
13. Рисунок
14. Out

Y esta wasones... es la letra del cover... esta bien viajada


Баю-бай, малыш,

Ну что же ты не спишь,
Глазки закрывай
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай.
Мама для тебя поёт: "Поспи крошка,
Детство - мёд,
Поживи немножко и дёгтя ложка
Постучит холодным металлом в окно,
И потянет на дно.
Всё одно, лет через 10 приходи ширяться,
вскрываться на раз, заразой цепляться
За разные судьбы, за разбитые лица,
Биться в близком блице за условные единицы.
Приходи - все готовы, всегда готовы
Невесты-жёны, они же вдовы,
Те, кто направит и кто достанет,
понимая - чувачoк-то ведь до ста не дотянет,
Белым пальцем поманят и не отпустят.
Пусть те, которые пока не знают, где устье,
В воду не входят, вернуться не просто.
Костный мозг врастает венами в остров


 
Así que piensen que música le cantan o escuchan sus hijos… digo, podría guiarlos subconscientemente a convertirse en guerreros que luchen por sus creencias, su país, las personas que aman, la familia… o solo tenerle miedo al “coco”.

D.

ps. que las armas los acompañen

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Literatum

  • Aforismos - Leonardo Da Vinci
  • Así habló Zaratuztra-Friederich Nietzche
  • Aurora-Friederich Nietzche
  • Caballo de Troya - Juan Jose Benítez
  • Como se filosofa a Martillazos-Friederich Nietzche
  • De los Héroes - Carlyle
  • Dios - Jiddu Krishnamurti
  • Diálogos Socráticos - Platón
  • Don Quijote de la Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
  • Dos Años de Vacaciones - Julio Verne
  • Ecce Homo-Friederich Nietzche
  • El Anillo de los Libelungos - Richard Wagner
  • El Complot Mongol - Rafael Bernal
  • El Código Da Vinci - Dan Brown
  • El Diario de Anna Frank
  • El Diario de Anna Frank
  • El Evangelio según Jesucristo - Jose Saramago
  • El Hombre Mediocre - Jose Ingenieros
  • El Imperio del Sol - J.G. Ballard
  • El Libro de los Sucesos - Isaac Asimov
  • El Loco - Khalil Gibrán Khalil
  • El Mundo de Sofía - Jostein Gaarder
  • El Nombre de la Rosa - Umberto Ecco
  • El Perfume - Patrick Suskind
  • El Profeta - Khalil Gibrán Khalil
  • El Santuario - Anne Rice
  • El Viejo y el Mar - Ernest Hemingway
  • Entrevista con el Vampiro - Anne Rice
  • Farenheit 451 - R. Bradbury
  • Fausto - Ghoette
  • Hagakure - Jocho Yamamoto
  • Hombres Representativos - Emerson
  • Humano, Demasiado Humano-Friederich Nietzche
  • La Divina Comedia - Dante Alighieri
  • La Gaya Ciencia-Friederich Nietzche
  • La Guerra y la Paz - Leon Tolstoi
  • La Historia del Tiempo - Stephen Hawking
  • La Naranja Mecánica - Anthony Burgess
  • La Reina de los Condenados - Anne Rice
  • Las Flores del Mal - Charles Baudelaire
  • Lestat, el vampíro - Anne Rice
  • Los Hermanos Karamazov - Fedor Dostovyeski
  • Los Nueves Libros de la Historia - Heredóto
  • Luces del Norte, el Catalejo Lacado - Phillip Pullman
  • Luces del Norte, La Brújula Dorada - Phillip Pullman
  • Luces del Norte, La Daga - Phillip Pullman
  • Más allá del Bien y del Mal-Friederich Nietzche
  • Opiniones y sentencias diversas-Friederich Nietzche
  • Proverbios del Infierno - William Blake
  • Pueblo Aéreo - Julio Verne
  • Sangre y Oro - Anne Rice
  • Taras Bulba - Nicolás Gogol
  • un mundo Felíz - Aldous Huxley
  • Una Mente Prodigiosa - Sylvia Nasar
  • Viaje al Centro de la Tierra - Julio Verne

Datos personales

Mi foto
Hermosillo, Sonora, Mexico